1
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
Sustav kaznenog pravosuđa funkcionira -

2
00:00:08,175 --> 00:00:12,096
dvije odvojene, ali jednako važne skupine:

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,973
policijski službenici koji istražuju zločine -

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,726
i tužitelji podižu kaznene prijave.

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,144
Serija govori o njima.

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,103
TEŠKI ZAKON

7
00:00:22,732 --> 00:00:25,067
Zašto jedeš to sranje?
- Dobar je okus.

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,527
Zašto naše pizze nisu dobre?

9
00:00:26,610 --> 00:00:29,196
Ne želim ih za doručak.
Rajčica izaziva žgaravicu.

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,490
Nikad to nemoj reći pred svojom majkom.

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,499
Otac!
-Što?

12
00:00:43,419 --> 00:00:44,670
Dobri Bože u svakom slučaju.

13
00:00:47,089 --> 00:00:51,969
Kavkazac, procjenjuje se da ima dvadesetak godina.
Duboka ubodna rana u prsima.

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,095
Vrijeme smrti?

15
00:00:53,179 --> 00:00:56,974
Na temelju vokalizacije i tjelesne temperature
ujutro između dva i pet.

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,019
Je li pronađeno oružje kojim je počinjeno ubojstvo?
- Još ga tražimo.

17
00:01:00,102 --> 00:01:02,813
Novčanik je nestao.
Bez gotovine ili remenčića.

18
00:01:04,356 --> 00:01:06,066
Pogledaj ovaj krvni štap.

19
00:01:06,692 --> 00:01:09,904
Našli smo nešto krvi
također s pločnika ispred dućana.

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
Dakle, čovjek je tamo napadnut...

21
00:01:12,198 --> 00:01:15,785
I vukao se ovamo do zadnjeg
njegovo počivalište. Tko je pronašao tijelo?

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,745
Ljudi koji su otvorili svoju pizzeriju.

23
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
Možda mu je želja za pizzom dala šansu.

24
00:01:19,789 --> 00:01:21,290
Također doslovno.

25
00:02:14,468 --> 00:02:17,221
Ne sjećam se njegovog posjeta,
ali noću je prometno.

26
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
Kada ste zatvorili?

27
00:02:18,514 --> 00:02:22,935
Zadnji kupci su došli oko 1:45,
a zatvorili smo oko pola tri.

28
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
Je li netko vidio ili čuo nešto čudno?
- Ne, ako ne uključite kupce.

29
00:02:26,730 --> 00:02:30,484
U to doba noći oni su najbliži
navijačice i trgovci s istočne strane rijeke.

30
00:02:30,568 --> 00:02:32,069
To je bijesno.
-Što?

31
00:02:32,152 --> 00:02:34,280
Ti ljudi dolaze ovamo
kao simptomi ustezanja.

32
00:02:34,363 --> 00:02:36,574
Ovdje su opljačkane dvije osobe
tijekom tjedna.

33
00:02:36,657 --> 00:02:40,244
Neki od dečki imaju suknje i visoke pete.
Čak koriste i ženski toalet.

34
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
Dakle, tražimo li transvestita ubojicu?

35
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
Tko voli kobasice.

36
00:02:46,250 --> 00:02:49,545
Odjel za pljačke nije se čuo
opasnog transvestita,

37
00:02:49,628 --> 00:02:52,131
ali dobili smo detalje te dvije pljačke.

38
00:02:52,214 --> 00:02:53,591
Uhićen još jedan pljačkaš -

39
00:02:53,674 --> 00:02:57,094
zbog malog kvara prije nekoliko dana.
On je u Rikersu.

40
00:02:57,177 --> 00:02:59,680
To je uvjerljiv alibi. Što je s onim drugim?

41
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
džeparoš. Još uvijek na slobodi.

42
00:03:01,557 --> 00:03:03,767
Policijske patrole imaju identifikacijske oznake osumnjičenika.

43
00:03:03,851 --> 00:03:06,228
Jeste li već otkrili ime žrtve?

44
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
Računala su upravo bila popravljena.
Cordova je započela pretragu otisaka prstiju.

45
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Valjda je nešto pronađeno na mjestu zločina?

46
00:03:12,026 --> 00:03:14,194
Prema riječima mrtvozornika -

47
00:03:14,278 --> 00:03:18,616
žrtva je ubijena zakrivljenim i oštrim
nožem od 15 centimetara.

48
00:03:18,699 --> 00:03:21,118
Lovačkim nožem ili nekim alatom.

49
00:03:21,744 --> 00:03:24,955
Identitet izbrisan.
Žrtvino ime je Andrew Hatcher,

50
00:03:25,039 --> 00:03:26,582
ali se o njemu ne mogu pronaći podaci.

51
00:03:26,665 --> 00:03:29,460
Zbog čega je uhićen?
- Razlog je zatajen prije dvije godine.

52
00:03:29,543 --> 00:03:31,795
Možda je bio maloljetni delinkvent.

53
00:03:31,879 --> 00:03:35,424
Ovdje je samo ime, datum i
mjesto pritvora. Washington Square Park.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,717
Osmi okrug.

55
00:03:37,426 --> 00:03:39,762
Saznaj tko ga je uhitio.

56
00:03:41,305 --> 00:03:43,599
Obično se rastajemo
horde tinejdžera koji vuku stvari.

57
00:03:43,682 --> 00:03:45,768
Svađalice se vode u kolo.

58
00:03:45,851 --> 00:03:48,145
Uvijek smo ih zvali đubre.

59
00:03:48,228 --> 00:03:49,438
Prepoznajete li ovog dječaka?

60
00:03:52,316 --> 00:03:54,818
oprosti
- Uhitili ste ga.

61
00:03:55,361 --> 00:03:59,740
Sjećate li se nečega o tome?
-Andrew Hatcher, 12. listopada 2000.

62
00:04:00,616 --> 00:04:01,992
Prošlo je dosta vremena,

63
00:04:02,076 --> 00:04:04,495
ali možda je ostavio trajan dojam.

64
00:04:05,329 --> 00:04:08,832
Sjećam se datuma.
12. listopada je Kolumbov dan.

65
00:04:08,916 --> 00:04:12,586
Je li važan dan?
- Prosvjed koledža Stuyvesant.

66
00:04:12,670 --> 00:04:15,631
500 godina američkog imperijalizma,
ili nešto drugo cool.

67
00:04:15,714 --> 00:04:19,093
Neki uvijek odu predaleko
bacanjem boce ili sl.

68
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
Te godine je sigurno bio prosvjed?

69
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
Svake je godine osim ove.

70
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Jesu li prosvjednici studenti?

71
00:04:25,307 --> 00:04:27,226
Tko bi još bio protiv slobodnog dana?

72
00:04:29,478 --> 00:04:31,313
FAKULTET STUYVESANT
UTORAK, 15.2.

73
00:04:31,397 --> 00:04:34,316
Sada sam ga pronašao. Andrew Hatcher,
student završne godine.

74
00:04:34,400 --> 00:04:35,985
Što je s kućnom adresom?

75
00:04:36,068 --> 00:04:39,697
427 Lakeview Drive,
Amherst, Massachusetts.

76
00:04:39,780 --> 00:04:40,990
Vjerojatno adresa roditelja.

77
00:04:41,073 --> 00:04:44,159
Ili prokleti školski izlet.
Nemate lokalnu adresu?

78
00:04:44,243 --> 00:04:46,161
Mladi se često sele.

79
00:04:46,870 --> 00:04:49,915
Hatcher ima samo podatke
poštanski sandučić studentskog sindikata.

80
00:04:50,582 --> 00:04:52,001
Vidite li redoslijed čitanja?

81
00:04:55,212 --> 00:04:59,216
Novinarstvo 405, Sociologija 305,
grupna dinamika,

82
00:04:59,299 --> 00:05:01,677
povijest 230,
ekonomske i socijalne nejednakosti,

83
00:05:01,760 --> 00:05:04,096
geoznanosti 307 i etike okoliša.

84
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
Što kažete na ovo popodne?

85
00:05:07,141 --> 00:05:08,976
Predavanje o geoznanosti samo što nije počelo.

86
00:05:09,059 --> 00:05:11,562
Hoćete li otići i pitati, zna li netko
njegovo mjesto stanovanja?

87
00:05:11,645 --> 00:05:13,022
Ako mogu sjediti u zadnjem redu.

88
00:05:13,897 --> 00:05:14,940
Hvala.

89
00:05:15,024 --> 00:05:17,735
Andy je bio moj cimer
posljednjih šest mjeseci.

90
00:05:17,818 --> 00:05:21,572
Jedan student nam je rekao,
da je Andy imao novinarstvo -

91
00:05:21,655 --> 00:05:24,700
jučer do tri popodne.
Jeste li ga vidjeli nakon toga?

92
00:05:24,783 --> 00:05:28,662
Zadnji put sam vidio Andyja u pet.
On je ušao, a ja sam izašla.

93
00:05:28,746 --> 00:05:30,789
Razgovarali smo jednu svirku
vidimo se u subotu.

94
00:05:30,873 --> 00:05:33,834
Pokušavamo saznati
gdje je možda bio sinoć.

95
00:05:33,917 --> 00:05:35,419
Nije mi ništa spomenuo.

96
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
Ovo djeluje nestvarno.

97
00:05:39,048 --> 00:05:40,299
Jesu li to Andyjeve stvari?

98
00:05:40,382 --> 00:05:42,801
Morali smo promijeniti sobe
nakon ovog semestra.

99
00:05:42,885 --> 00:05:45,763
volio bih gledati
mogu li pronaći kalendar ili poruke.

100
00:05:45,846 --> 00:05:47,431
Samo naprijed.

101
00:05:47,514 --> 00:05:49,933
Našli smo ga u Chelseaju
blizu 14. ulice.

102
00:05:50,017 --> 00:05:53,520
Je li bilo mjesta na kojima je uživao?
Možda barovi?

103
00:05:53,604 --> 00:05:57,608
Andy nije pio radnim danima.
Vjerojatnije je bio u knjižnici.

104
00:05:57,691 --> 00:05:58,525
Lenny.

105
00:06:02,196 --> 00:06:03,447
Je li ovo tvoje ili Andyjevo?

106
00:06:04,406 --> 00:06:09,203
Mi istražujemo zločin, mi nismo policija za narkotike,
ali moraš nam pomoći.

107
00:06:09,286 --> 00:06:12,539
Je li ovo bilo za zabavu,
ili je dilao drogu?

108
00:06:12,623 --> 00:06:15,918
Uvijek smo kupovali desetak za sebe.
-Odakle?

109
00:06:16,585 --> 00:06:21,423
Ponekad iz 14. ulice blizu nje
mjesto, ali kupili smo samo deset.

110
00:06:22,841 --> 00:06:25,469
zelena.
-Jeste li koristili određenog dobavljača?

111
00:06:25,552 --> 00:06:28,305
Išli smo tamo u šetnju,
a netko nam je prišao.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
Svaki put drugi trgovac.

113
00:06:30,682 --> 00:06:33,268
Lennie, roditelji dolaze.

114
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
Ponijet ćemo ovo sa sobom.

115
00:06:37,606 --> 00:06:40,484
Trebalo je pozvati policiju.
Znao sam da nešto nije u redu.

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,779
gospođo Hatcher,
možeš li mi reći što se dogodilo?

117
00:06:45,364 --> 00:06:48,534
Andy je nazvao rano ujutro,
ali poziv je prekinut.

118
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
Pokušao sam nazvati,
ali nije odgovorio.

119
00:06:52,496 --> 00:06:54,998
U koliko sati vas je sin nazvao?

120
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
Nešto poslije devet ujutro.

121
00:06:57,292 --> 00:07:00,170
Javio sam se na telefon,
ali na kraju reda bilo je tiho.

122
00:07:00,254 --> 00:07:01,880
Zašto misliš da je to bio on?

123
00:07:01,964 --> 00:07:05,342
Imamo uslugu prepoznavanja poziva.
Došlo je s Andyjeva mobitela.

124
00:07:06,135 --> 00:07:09,972
Nismo mogli pronaći telefon
među stvarima vašeg sina.

125
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Andy ga je svugdje nosio sa sobom.

126
00:07:12,432 --> 00:07:17,187
Dogodilo se prije pet ujutro,
tako da pozivatelj nije bio Andy.

127
00:07:17,729 --> 00:07:19,273
Tko onda?

128
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
Zdravo. Prema tvrtki mobilne telefonije -

129
00:07:25,320 --> 00:07:27,781
lokaciju tog telefona
ne može se ući u trag.

130
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Jesi li mi nešto donio?

131
00:07:28,949 --> 00:07:31,118
Nisu imali tofu. Što je s informacijama o telefonu?

132
00:07:31,201 --> 00:07:33,412
Nekoliko zanimljivih poziva jutros.

133
00:07:33,495 --> 00:07:37,791
Prvi poziv upućen je u 9:04 ujutro.
Pozivni broj 508, trajanje četiri sekunde.

134
00:07:37,875 --> 00:07:38,834
Poziv mami.

135
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
Valjda slučajno.

136
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
Ali slušaj ovo.
Sljedeći poziv upućen je u 9:57.

137
00:07:43,422 --> 00:07:44,923
Skoro sat kasnije.

138
00:07:45,007 --> 00:07:49,094
Pozivni broj 212. Poziv je trajao
četiri minute i 36 sekundi.

139
00:07:49,178 --> 00:07:51,096
Dosta pričljiv pokojnik.
-Tako.

140
00:07:51,180 --> 00:07:52,139
Hoćeš pola?

141
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
STAN GOSPODINA PAUL ZWYBELA
15. VELJAČE

142
00:07:58,604 --> 00:08:00,063
Ujutro nitko nije nazvao.

143
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Ja sam bila na poslu, a moja kći u školi.

144
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
Telefonski zapisi ne lažu.

145
00:08:03,942 --> 00:08:05,819
Možda je bio pogrešan broj.

146
00:08:05,903 --> 00:08:09,448
Poziv je trajao gotovo pet minuta.
Netko je bio kod kuće.

147
00:08:09,531 --> 00:08:10,365
Katie!

148
00:08:11,158 --> 00:08:12,868
jesi li danas bio u školi

149
00:08:13,410 --> 00:08:15,037
Da.
- Govoriš li istinu?

150
00:08:15,120 --> 00:08:16,038
Da.

151
00:08:16,121 --> 00:08:18,707
Tko je onda ovdje
bio jutros na telefonu?

152
00:08:24,463 --> 00:08:26,340
U redu. Išla sam kasno u školu.

153
00:08:26,423 --> 00:08:30,677
Samo sam preskočila vježbu. Kunem se.
- Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

154
00:08:31,303 --> 00:08:32,554
Tko te nazvao Katie?

155
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
Bobby.

156
00:08:36,850 --> 00:08:39,061
Bobby Foster. On živi ovdje u blizini.

157
00:08:39,144 --> 00:08:40,270
Što ti je rekao?

158
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
Samo da on
jutros kupio novi mobitel.

159
00:08:44,399 --> 00:08:46,068
Znate li gdje ga možemo naći?

160
00:08:46,151 --> 00:08:49,529
Svaki dan igra košarku
nakon škole na obližnjem polju.

161
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Iverson. Imamo nešto.

162
00:08:54,534 --> 00:08:56,703
Ali igra...
- Upravo si prešao na klupu.

163
00:08:56,787 --> 00:08:58,914
Jesi li jutros nazvao svoju prijateljicu Katie?

164
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Da, ali nisam ništa napravio.
-Onda je sve u redu.

165
00:09:01,792 --> 00:09:04,670
Gdje si nabavio telefon?
- Kupio sam ga.

166
00:09:04,753 --> 00:09:06,088
Stvarno? Od koga?

167
00:09:06,672 --> 00:09:08,423
Ovo nije šala, Bobby.

168
00:09:08,507 --> 00:09:10,550
Vlasnik tog telefona je mrtav.

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,844
Što? Je li Jimmy ubio nekog tipa?

170
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Jimmy koji?

171
00:09:15,722 --> 00:09:18,976
ne znam On trguje
na uglu ulice blizu moje škole.

172
00:09:19,643 --> 00:09:22,104
Dobio sam telefon za pet dolara.
-Gdje je?

173
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
Moj prijatelj Ron nazvao me budalom.

174
00:09:25,107 --> 00:09:27,067
Upao bih u sranje, pa...

175
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Bacio sam ga pod vlak podzemne.

176
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
Gdje ćemo naći tog Jimmyja?

177
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Visi na 12. ulici u crvenom
u kožnoj jakni. Nema greške s njim.

178
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
što hoćeš

179
00:09:44,042 --> 00:09:47,045
Što prodaješ, Jimmy?
-Tražiš društvo za druženje, ha?

180
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Koliko košta samo varanje?

181
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
Pretpostavljam da ga uzimaš besplatno.

182
00:09:53,218 --> 00:09:55,804
Ovo izgleda ukradeno, Ed.

183
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
"Za Andyja. S ljubavlju, mama i tata."

184
00:10:00,642 --> 00:10:05,272
Vi vragovi bi trebali dobiti jedan
odnesite tužnu vijest roditeljima.

185
00:10:11,069 --> 00:10:14,865
Njegovo ime je Andrew Hatcher.
Pokušao si mu prodati travu, zar ne?

186
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Možda joj se nije svidjela veličina tvojih torbi.

187
00:10:16,825 --> 00:10:19,911
Počeli ste se svađati,
a svađa je postala prava.

188
00:10:19,995 --> 00:10:24,207
Okružni tužitelj bi se mogao nagoditi za ubojstvo iz nehata,
ako se to dogodilo Jimmy.

189
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
Ja ne prodajem drogu.
- Samo ih iskoristi.

190
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
U rukavici je.

191
00:10:28,754 --> 00:10:30,881
Pa što si učinio s Andyjem?

192
00:10:30,964 --> 00:10:32,883
Ništa. Nisam vidio tog tipa.

193
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
Kako je njegov telefon završio kod tebe?

194
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
Ipak mi ne vjeruješ,
pa koja je svrha?

195
00:10:37,554 --> 00:10:40,223
Poanta je,
da nemaš što izgubiti.

196
00:10:42,726 --> 00:10:44,519
Jutros sam ga našao na otpadu.

197
00:10:45,270 --> 00:10:47,898
Vi ste u pravu. ne vjerujem ti.

198
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
Kamajemmani je tamo.

199
00:10:50,067 --> 00:10:51,276
Vidio sam i druge stvari.

200
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
Kakva roba?
- Novčanik.

201
00:10:53,528 --> 00:10:56,365
Što si mu napravio?
- Ostavio sam ga tamo. Bio je nered.

202
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
Zabrljao na koji način?

203
00:10:57,824 --> 00:11:00,744
U krvi. Nisam to htio dirati
dobiti neku bolest.

204
00:11:00,827 --> 00:11:02,954
Kaže čovjek
koji svoju drogu drži na otpadu.

205
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Je li ta pozornica još tu?

206
00:11:05,457 --> 00:11:07,084
Prazni se jednom tjedno.

207
00:11:08,418 --> 00:11:09,252
Idemo.

208
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
Jeste li sigurni da je ovo pravi kiper?
-Da.

209
00:11:14,549 --> 00:11:15,550
Pogledaj ovo.

210
00:11:16,718 --> 00:11:18,178
Putna ljekarna.

211
00:11:18,261 --> 00:11:23,100
I krvavi novčanik,
koji je vlasništvo Andrewa Hatchera.

212
00:11:24,601 --> 00:11:28,230
Što sad, Jimmy? Nisi htio uzeti
osam dolara u novčaniku?

213
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
Već sam rekao, nisam ga dirao.

214
00:11:30,399 --> 00:11:33,026
Ostao je samo pijesak.
-Mogu li sada ići?

215
00:11:33,110 --> 00:11:35,362
Nećeš tako lako proći kroz ovo, putniče.

216
00:11:35,445 --> 00:11:38,281
Policija je pretresla cijelo područje
pronaći oružje ubojstva.

217
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Kada se pronađe,
tražit će se vaši otisci prstiju.

218
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Zašto bih ti rekao za ovo?
da sam ubojica?

219
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
Te stvari ne dokazuju tvoju krivnju.

220
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Kriminalistički istražitelji. Našli smo nešto.

221
00:11:51,378 --> 00:11:53,171
Laboratorijska pretraga će pokazati je li to krv.

222
00:11:53,255 --> 00:11:54,714
Nadam se da je krv žrtve.

223
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Krv žrtve, košulja ubojice.
Je li ovo tvoje?

224
00:11:57,259 --> 00:11:59,845
Ne postoji.
- Biste li ga odnijeli u laboratorij?

225
00:11:59,928 --> 00:12:01,763
Trebamo uzorke vašeg osumnjičenika -

226
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
za usporedbu DNK.
Kosa, vlakna, krv, sve.

227
00:12:05,225 --> 00:12:08,186
Pripremite se ponuditi svoju venu,
ako nitko od njih više ne radi.

228
00:12:09,604 --> 00:12:11,940
Nakon uklanjanja nekoliko listova
i kišnica -

229
00:12:12,023 --> 00:12:15,610
Pregledao sam svaki kvadratni centimetar majice
pomoću serologije i analize vlakana.

230
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Krv vaše žrtve je bila posvuda. Hvala.

231
00:12:17,946 --> 00:12:19,573
Ali ništa ne odgovara našem osumnjičeniku?

232
00:12:19,656 --> 00:12:23,493
Našao sam nekoliko sijedih vlasi.
Boja ne odgovara kosi osumnjičenika.

233
00:12:23,577 --> 00:12:26,705
Jimmy se sigurno izvukao iz ludila.
- Međutim, nešto sam pronašao.

234
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
Od ubojice, nadam se.

235
00:12:28,874 --> 00:12:30,959
Samo ako tvoj ubojica ima kopita.

236
00:12:31,042 --> 00:12:33,753
Obavio sam imunološke testove na uzorcima,

237
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
i reakcije antitijela
ne odgovaraju osobi.

238
00:12:36,256 --> 00:12:38,467
Pretpostavljam da često nailazite na to.

239
00:12:38,550 --> 00:12:40,802
Pa pogledaj ovo.

240
00:12:42,762 --> 00:12:44,890
Ovo su
uvećane slike mikroskopa -

241
00:12:44,973 --> 00:12:47,434
eritrocita iz uzoraka.

242
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
Vidite li kako ove stanice
blijedo središte je široko?

243
00:12:50,103 --> 00:12:52,898
Vidim blijedu mrlju,
s crvenom mrljom oko sebe.

244
00:12:52,981 --> 00:12:54,774
Oni su ljudska crvena krvna zrnca.

245
00:12:54,858 --> 00:12:56,067
Odakle su te druge stanice?

246
00:12:57,194 --> 00:12:58,236
Od stoke.

247
00:13:01,823 --> 00:13:05,702
Pa o kravi? Znači li to da
da je naš ubojica jeo odrezak za večeru?

248
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Krvne stanice bile su netaknute,

249
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
odnosno krv nije sazrela.

250
00:13:09,956 --> 00:13:13,585
Dakle, ubojica je rukovao sirovim mesom.
Možda mesar?

251
00:13:13,668 --> 00:13:17,756
Majica je pronađena u kanalizaciji u Washingtonu
i od raskrižja ulice Gansevoort.

252
00:13:17,839 --> 00:13:20,258
Nalazi se u sredini stare klaonice.

253
00:13:20,342 --> 00:13:23,428
To se zbraja.
Pored prostitutki i narkomana -

254
00:13:23,512 --> 00:13:27,015
to područje kreće od četiri ujutro
samo rukovatelji mesom.

255
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
Sjećate li se mrtvozornika
profil oružje ubojstva?

256
00:13:29,643 --> 00:13:33,438
15 cm zakrivljena oštrica.
- Malo smo istraživali.

257
00:13:34,064 --> 00:13:36,107
Poklapa se
mesarski nož za otkoštavanje.

258
00:13:36,650 --> 00:13:39,528
Obilazak tvornica mesa
S Hatcherovom fotografijom.

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,240
ELITNO MESO
PONEDJELJAK, 19. VELJAČE

260
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Stavite ih u skladište za sada.

261
00:13:46,159 --> 00:13:49,829
Jeste li vi upravitelj mjesta?
-Ja sam vlasnik, Arthur King. Što je bitno?

262
00:13:49,913 --> 00:13:53,959
Jeste li vidjeli ovog čovjeka ovdje?
Njegovo ime je Andrew Hatcher.

263
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Ne prepoznajem ga.

264
00:13:56,628 --> 00:13:58,171
Mogu li razgovarati s vašim zaposlenicima?

265
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
Imamo deset tisuća
komad mesa za rezanje.

266
00:14:02,717 --> 00:14:04,553
Pokušavamo se držati po strani.

267
00:14:10,016 --> 00:14:11,309
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

268
00:14:12,477 --> 00:14:15,814
Da. Bio je ovdje.
- Zašto je došao ovamo?

269
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
Tražio je nekoga.
-WHO?

270
00:14:18,233 --> 00:14:20,443
Mike Bledsoe,
bivši zaposlenik tvornice.

271
00:14:20,527 --> 00:14:22,696
znate
zašto je želio pronaći Bledsoea?

272
00:14:22,779 --> 00:14:27,158
ja ne Rekao je da je važno.
Rekao sam da Bledsoe živi u Brooklynu.

273
00:14:27,242 --> 00:14:30,078
Zašto ovo nisi htio reći
sa svojim šefom?

274
00:14:30,161 --> 00:14:32,581
Gospodin King smatra
samo jedna stvar, kvota.

275
00:14:32,664 --> 00:14:35,000
Kada ste zadnji put vidjeli dječaka sa slike?

276
00:14:35,542 --> 00:14:38,753
Srijeda navečer.
Bio je ovdje kad sam došao na posao.

277
00:14:39,337 --> 00:14:42,549
Hatcher je bio ovdje prošle srijede.
Kada je počela vaša smjena?

278
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
U ponoć.

279
00:14:44,009 --> 00:14:46,511
Nekoliko sati prije karte za nebo.

280
00:14:46,595 --> 00:14:48,221
Hvala.
- Ne razmišljaj o tome.

281
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
Žao mi je, ne poznajem ga.

282
00:14:51,141 --> 00:14:54,436
Pogledajte ponovno, g. Bledsoe.
Njegovo ime je Andrew Hatcher.

283
00:14:54,519 --> 00:14:56,813
Možda si bio zadnji
koji su ga vidjeli živog.

284
00:14:56,896 --> 00:14:59,899
Rekao sam ti, nisam ga prije vidio.
o cemu se radi

285
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
Dječak je studirao na fakultetu.

286
00:15:01,484 --> 00:15:03,987
Nedavno je izboden
u krugu klaonice.

287
00:15:04,070 --> 00:15:05,447
Kako se to odnosi na mene?

288
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
Zaposlenici Elite Meatsa rekli su,

289
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
da te je ondje tražio u srijedu.

290
00:15:09,743 --> 00:15:12,078
Imao je nešto važno obaviti.

291
00:15:12,162 --> 00:15:13,913
Ne znam o kojoj temi.

292
00:15:13,997 --> 00:15:16,958
Pa nemaš pojma,
zašto te je taj dječak tražio?

293
00:15:17,792 --> 00:15:20,879
Slušaj, netko me nazvao
ovdje jedne noći.

294
00:15:21,796 --> 00:15:24,382
Ne znam, mogao je biti on.
- Jeste li razgovarali s njim?

295
00:15:25,675 --> 00:15:27,927
Ostavio je poruku na govornoj pošti.

296
00:15:28,011 --> 00:15:31,640
Mislio sam da je poziv telemarketing,
pa se nisam javio.

297
00:15:31,723 --> 00:15:34,267
Je li poruka još uvijek spremljena?
- Mislim da je tako.

298
00:15:40,982 --> 00:15:44,235
Moje ime je Andrew Hatcher,
i želio bih postaviti nekoliko pitanja.

299
00:15:44,319 --> 00:15:49,783
Možete me dobiti u uredu NYPIRG-a
od 212 555 0101. Hvala.

300
00:15:49,866 --> 00:15:51,034
NYPIRG?

301
00:15:55,413 --> 00:15:56,956
UTORAK, 20. VELJAČE

302
00:15:57,040 --> 00:15:59,250
New York Public Interest Research Group.

303
00:15:59,334 --> 00:16:02,420
Savjetujemo o javnim uslugama
zainteresiranih učenika.

304
00:16:02,504 --> 00:16:05,006
Andy je bio dobro
proaktivni volonter.

305
00:16:05,590 --> 00:16:08,385
Ne vjeruješ,
da je to povezano s njegovim radom ovdje?

306
00:16:08,468 --> 00:16:09,886
Trenutno ne znamo.

307
00:16:09,969 --> 00:16:13,181
Možete li mi reći zašto Andy
želite li posjetiti pogon za pakiranje mesa?

308
00:16:13,723 --> 00:16:15,767
Zanimala su ga prava životinja.

309
00:16:15,850 --> 00:16:18,687
Nisam znala
da se stoka dovodi na Manhattan.

310
00:16:18,770 --> 00:16:21,231
Elite Meats posjeduje klaonicu
nešto sjevernije.

311
00:16:21,314 --> 00:16:24,651
Trupovi se režu i obrađuju
u prostoru stare klaonice.

312
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
Kako se to odnosi na prava životinja?

313
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
Radilo se o tome kako se kolje stoka.
Andy je istraživao.

314
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
Postoje li zapisi o njegovom radu?

315
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
Samo izvješće o troškovima.

316
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
Kupio je role filma.

317
00:16:42,544 --> 00:16:43,628
Je li fotografirao?

318
00:16:43,712 --> 00:16:46,798
Ne znam, ali kupio je filmske role
iz mjesta zvanog Photofast.

319
00:16:49,592 --> 00:16:53,638
Hatcher. 10x15, mat finiš. Slike
spremni su od srijede.

320
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
Moramo ih vidjeti.

321
00:16:55,849 --> 00:16:59,644
Bio je ovdje nekoliko puta
u mjesecu. Obično odmah dohvati slike.

322
00:16:59,728 --> 00:17:02,021
Imao je težak tjedan.
- Pogledaj ovo.

323
00:17:06,901 --> 00:17:09,362
Ovi me također oduševljavaju zbog tofua.

324
00:17:11,698 --> 00:17:12,949
Nije li to Arthur King?

325
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
g. elitno meso.

326
00:17:15,869 --> 00:17:18,913
Arthur King u tvornici.
Arthur King u prostoru za utovar.

327
00:17:20,582 --> 00:17:23,084
Arthur King u plavoj traper košulji.

328
00:17:24,669 --> 00:17:27,797
Sada gledaj, Miguel.
Vidiš kako reže duž kosti?

329
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Odavde do ovdje.

330
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
I zapamtite, brz tempo. Brzo.

331
00:17:34,554 --> 00:17:35,430
gospodine kralju.

332
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Što sada?
- Pođi s nama.

333
00:17:38,099 --> 00:17:40,727
Moram upravljati tvornicom.
- To će morati pričekati.

334
00:17:40,810 --> 00:17:43,062
o cemu se radi
-Od plave traper košulje.

335
00:17:45,607 --> 00:17:48,151
Tako je lakše
kad meta ne uzvrati, ha?

336
00:17:52,822 --> 00:17:56,701
Andrew Hatcher,
student koji je njuškao u tvojoj tvornici.

337
00:17:56,785 --> 00:17:59,078
Onaj kojeg se ne sjećaš da si ga vidio.

338
00:17:59,162 --> 00:17:59,996
Nisam se ni sjetio.

339
00:18:00,079 --> 00:18:04,042
Ubijen je nožem za otkoštavanje,
koji se koriste u vašoj tvornici.

340
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Sve u mesnoj industriji
koristite istu vrstu noža.

341
00:18:07,045 --> 00:18:09,047
Koriste li svi u mesnoj industriji ovo?

342
00:18:09,130 --> 00:18:12,884
Nešto od te krvi pripada
dječaku kojeg si filetirao. Prepoznajete li košulju?

343
00:18:14,052 --> 00:18:17,430
ja ne
- Slika govori više od tisuću riječi.

344
00:18:19,474 --> 00:18:22,143
Što sada? Oči su ti se raširile
kao kod kravljeg ludila.

345
00:18:24,479 --> 00:18:25,897
Košulja nije moja.

346
00:18:25,980 --> 00:18:28,107
to je smiješno,
jer je jedan od vaših zaposlenika rekao,

347
00:18:28,191 --> 00:18:30,568
da si završio svoj red
samo u majici.

348
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Je li to zato što si to bacio?

349
00:18:33,738 --> 00:18:36,574
Ova zima je topla,
ali svejedno ne tako toplo, Artie.

350
00:18:36,658 --> 00:18:39,244
Jesam li uhićen ili ne?

351
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Dobro pitanje.

352
00:18:45,750 --> 00:18:48,169
Je li ta slika jedina stvar
što povezuje majicu s Kingom?

353
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
Prema analizi vlakana
košulja sijeda kosa -

354
00:18:51,589 --> 00:18:53,842
su 75 posto
uz šansu od Kinga.

355
00:18:53,925 --> 00:18:55,051
Što je s DNK?

356
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
Za usporedbu bi bio potreban i folikul dlake.

357
00:18:58,555 --> 00:19:00,306
Ovoj kosi ih nedostaje.

358
00:19:00,890 --> 00:19:02,809
Bit će nemoguće pronaći oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

359
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
Mora da ga je odnio natrag u tvornicu.

360
00:19:05,061 --> 00:19:08,690
Krv žrtve je već pomiješana
20 različitih vrsta goveđe krvi.

361
00:19:08,773 --> 00:19:10,441
To je ugodna misao.

362
00:19:10,525 --> 00:19:13,027
Hoćemo li ga pustiti ili zadržati?

363
00:19:14,153 --> 00:19:15,029
Uhitite ga.

364
00:19:20,076 --> 00:19:21,411
Hoćemo li znati optužbu?

365
00:19:21,953 --> 00:19:25,456
Imamo dovoljno posrednih dokaza
pokazati vjerojatni uzrok.

366
00:19:25,540 --> 00:19:28,334
Uhićenje nam daje više vremena
pronaći nešto opipljivo.

367
00:19:28,418 --> 00:19:29,586
Što je s motivom?

368
00:19:30,336 --> 00:19:33,506
Žrtva je studirala na fakultetu.
Činilo se da istražuje potencijal -

369
00:19:33,590 --> 00:19:36,384
kršenja dobrobiti životinja u tvornici King.

370
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Kakva kršenja?

371
00:19:38,428 --> 00:19:41,931
Nešto o tome kako ubijaju stoku
i rukovati lešinama.

372
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Dakle, King je ubio Hatchera?

373
00:19:46,102 --> 00:19:47,061
Prilično tanko obrazloženje.

374
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Hatcher se spremao
govoreći o Michaelu Bledsoeu,

375
00:19:51,941 --> 00:19:53,151
kada je ubijen.

376
00:19:53,234 --> 00:19:56,446
Bledsoe je radio
U Kingovoj tvornici prije dvije godine.

377
00:19:56,529 --> 00:19:59,616
Što bi Bledsoe mogao reći,
za što vrijedi ubiti?

378
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Briscoe i Green
nisam ga mogao natjerati da se otvori.

379
00:20:03,578 --> 00:20:06,873
Briscoe i Green nisu mogli
da mu zaprijeti pravdom.

380
00:20:08,416 --> 00:20:11,336
Već sam prije rekao
da nikad nisam upoznala tog dječaka.

381
00:20:11,920 --> 00:20:14,505
Što mislite o tome
da je htio razgovarati s tobom?

382
00:20:14,589 --> 00:20:17,592
ne znam
- Policija sumnja na još nekoga.

383
00:20:18,343 --> 00:20:20,970
Je li bilo nekako povezano
način na koji je tvoj stari posao zaklan?

384
00:20:21,054 --> 00:20:23,389
Ne mogu znati
jer nisam razgovarao s njim.

385
00:20:23,932 --> 00:20:26,809
Ljudi iz Elite su mu rekli tvoje ime.
Zašto su to učinili?

386
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Pitajte ih.

387
00:20:27,977 --> 00:20:30,688
pitam te,
i ako moram ponovo pitati,

388
00:20:30,772 --> 00:20:32,357
odvija se pred žirijem.

389
00:20:32,440 --> 00:20:35,526
Pitaj gdje hoćeš,
ali ne mogu govoriti o Elite.

390
00:20:36,110 --> 00:20:38,613
Ti bi bio svjedok.
- Ne znam što to znači.

391
00:20:38,696 --> 00:20:42,325
Taj odvjetnik je rekao,
da ako progovorim mogao bih izgubiti mirovinu.

392
00:20:43,117 --> 00:20:44,202
Koji odvjetnik?

393
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
Ona koja me uhvatila
sklopiti ugovor o povjerljivosti.

394
00:20:46,871 --> 00:20:49,540
Jeste li potpisali ugovor o tajnosti podataka?
kada si napustio Elite?

395
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
Razgovarajte s odvjetnikom o tome.

396
00:20:51,709 --> 00:20:53,544
Ime odvjetnika?
- Ne znam.

397
00:20:54,337 --> 00:20:56,839
On je dio AgriStar Enterprises.

398
00:20:57,715 --> 00:20:59,384
Da nije radio za Elite...

399
00:20:59,467 --> 00:21:03,304
Slušaj sada. Razgovarajte s odvjetnikom,
tužiti ili što već,

400
00:21:03,388 --> 00:21:05,556
ali neću riskirati svoju mirovinu.
Je li jasno?

401
00:21:10,770 --> 00:21:12,855
AGRISTAR PODUZEĆA
ČETVRTAK, 1. OŽUJKA

402
00:21:12,939 --> 00:21:14,941
Jim Dittmar, korporativni odvjetnik za AgriStar.

403
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
Ovo je Bill Talbot, naš CEO.

404
00:21:17,235 --> 00:21:18,569
Pomažemo kako god možemo.

405
00:21:19,445 --> 00:21:21,823
Rekao si na telefonu,
da se radi o Elite Meatsu?

406
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
Moj ured istražuje ubojstvo,

407
00:21:23,783 --> 00:21:26,411
a sumnjamo na ubojicu
jedan zaposlenik te tvrtke.

408
00:21:26,494 --> 00:21:27,745
Ubiti?

409
00:21:27,829 --> 00:21:30,540
Oprostite, ali kako se to odnosi na nas?

410
00:21:30,623 --> 00:21:32,667
Elitno meso
je jedan od vaših dobavljača,

411
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
a njihov bivši zaposlenik rekao je,

412
00:21:34,419 --> 00:21:36,921
da je vaša tvrtka
prisilio ga na ugovor o tajnosti podataka.

413
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
Tko je ovaj zaposlenik?
-Michael Bledsoe.

414
00:21:40,008 --> 00:21:44,137
Prepoznajem ime.
Bio je to dio posredovanja pravde.

415
00:21:44,220 --> 00:21:46,514
AgriStar se pomirio s Elite Meatsom?

416
00:21:46,597 --> 00:21:49,183
Obojica smo bili na optuženičkoj strani stola.

417
00:21:49,267 --> 00:21:52,478
Zašto ste tuženi?
- Elita je dobila izazov.

418
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
Htjeli smo samo velike naknade.

419
00:21:55,189 --> 00:21:57,984
Na temelju čega?
-Žao mi je, htjeli bismo pomoći,

420
00:21:58,067 --> 00:22:02,280
ali obvezujući za Elitu i dionike
ugovor o povjerljivosti također nas obvezuje.

421
00:22:02,363 --> 00:22:06,159
razumijem to
ali ovo je istraga ubojstva,

422
00:22:06,242 --> 00:22:09,871
a svrha ubojstva bila je možda
prikrivati ilegalne aktivnosti u Elite.

423
00:22:09,954 --> 00:22:12,290
Što mislite u što se Elite uplela?

424
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
Trenutno sumnjamo

425
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
to u tvornici
možda su prekršeni zakoni o zaštiti životinja.

426
00:22:17,795 --> 00:22:21,966
Mogu osigurati ugovor o tajnosti podataka
bez kršenja da se optužba ne odnosi -

427
00:22:22,050 --> 00:22:24,343
kršenja zaštite životinja na bilo koji način.

428
00:22:25,595 --> 00:22:26,971
Pa o čemu je bila optužba?

429
00:22:27,055 --> 00:22:29,807
ne znam
sud je dokumente o posredovanju držao u tajnosti.

430
00:22:30,933 --> 00:22:33,061
Ako se naknada ne primjenjuje
kršenje dobrobiti životinja,

431
00:22:33,144 --> 00:22:35,772
Bledsoe će moći razgovarati s nama
o pravima životinja.

432
00:22:35,855 --> 00:22:39,442
Dakle, ili je bio nekooperativan,
ili je naš motiv pogrešan.

433
00:22:39,525 --> 00:22:40,985
Može se riješiti samo na jedan način.

434
00:22:41,569 --> 00:22:44,280
Nađi svjedoka,
koji nije sklopio ugovor o povjerljivosti.

435
00:22:44,864 --> 00:22:48,868
Možda inspektorica za meso iz Ministarstva poljoprivrede
znati što se događa u Kingovoj tvornici.

436
00:22:49,744 --> 00:22:53,956
Prvotno smo istraživali
kršenje pravila klanja.

437
00:22:54,040 --> 00:22:54,999
Izvorno?

438
00:22:55,083 --> 00:22:58,211
Nažalost saznali smo
nešto mnogo ozbiljnije.

439
00:22:58,753 --> 00:22:59,629
kako to misliš

440
00:23:00,213 --> 00:23:01,756
Što znate o koliformnim bakterijama?

441
00:23:03,091 --> 00:23:05,968
Može uzrokovati ozbiljne infekcije.

442
00:23:06,052 --> 00:23:08,721
Bakterija može izazvati infekciju
u goveđim iznutricama.

443
00:23:08,805 --> 00:23:11,724
Ako se neoprezno rukuje,

444
00:23:11,808 --> 00:23:14,435
lešina životinje može postati opasno kontaminirana.

445
00:23:14,519 --> 00:23:16,145
Je li se to dogodilo u Eliteu?

446
00:23:16,687 --> 00:23:20,358
Ako je evisceracija obavljena ispravno,
njegova je šansa manja od pola posto.

447
00:23:21,025 --> 00:23:26,280
U Eliteu je očitanje bilo 20 posto,
ali ruke su nam bile vezane.

448
00:23:26,364 --> 00:23:28,991
kako to
Vi ste Ministarstvo poljoprivrede.

449
00:23:29,575 --> 00:23:32,411
Možemo se samo povući
naš inspektor i žig odobrenja,

450
00:23:32,495 --> 00:23:34,831
ako tvorničko meso smatramo zaraženim.

451
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Zar ne možete zatvoriti tvornicu?

452
00:23:36,582 --> 00:23:40,711
Pokušali smo zatvoriti tvornice,
ali sudovi će poništiti našu odluku.

453
00:23:40,795 --> 00:23:43,714
Tko informira širu javnost?
- Nije to tako jednostavno.

454
00:23:44,298 --> 00:23:47,468
Naša reakcija ovisi o težini problema.

455
00:23:47,552 --> 00:23:50,721
Ne možemo dizati oluju
za svako trovanje hranom.

456
00:23:50,805 --> 00:23:53,891
Nakon toga, izazovi
dijelio bi se za svaku želučanu bol.

457
00:23:53,975 --> 00:23:56,352
Coli bakterija je malo
nešto ozbiljnije od bolova u trbuhu.

458
00:23:56,435 --> 00:23:59,397
Naravno da jest. nemojte me krivo shvatiti,

459
00:23:59,480 --> 00:24:04,193
Elite je bila samo još jedna problematična tvrtka
inače u sektoru koji odgovorno posluje.

460
00:24:05,194 --> 00:24:07,697
Radi se o onom rostbifu
ovaj vikend.

461
00:24:07,780 --> 00:24:11,200
Ministarstvo poljoprivrede vjeruje da polovica
Elitina goveda su nosila koliformne bakterije,

462
00:24:11,284 --> 00:24:13,244
ali nisu mogli
intervenirati.

463
00:24:13,327 --> 00:24:14,203
Pola?

464
00:24:14,871 --> 00:24:17,832
Jedna od pet krava
je nepropisno zaklan.

465
00:24:17,915 --> 00:24:22,128
Mljeveno jedno juneće meso
može kontaminirati 15.000 funti govedine.

466
00:24:22,211 --> 00:24:25,756
Zašto ministarstvo ili centar za bolesti
niste povukli proizvode?

467
00:24:25,840 --> 00:24:27,925
Ministarstvo nema nadležnost,

468
00:24:28,009 --> 00:24:30,928
a centar bolesti samo saznaje,
ako tvrtka prijavi problem -

469
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
ili je problem raširen.

470
00:24:33,264 --> 00:24:35,975
Zašto uopće imamo ministarstvo poljoprivrede?

471
00:24:36,058 --> 00:24:39,437
Hatcher jasno
uočene povrede zaštite životinja -

472
00:24:39,520 --> 00:24:41,397
mnogo ozbiljnijih problema.

473
00:24:41,480 --> 00:24:44,817
Novosti iz Kingove tvornice
širenje bakterije coli -

474
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
srušio bi tvrtku.

475
00:24:46,277 --> 00:24:48,571
Jedini koji je mogao odgovoriti
na ova pitanja -

476
00:24:48,654 --> 00:24:50,990
vjeruje ugovor o tajnosti podataka
da mu zatvori usta.

477
00:24:51,073 --> 00:24:54,994
Taj ugovor krije Elite i AgriStar
od javnosti podnesene tužbe protiv.

478
00:24:55,077 --> 00:24:58,956
Ako je Elite kontaminirala govedinu,
to je zajamčeno bio povod za tužbu.

479
00:24:59,040 --> 00:25:02,210
I za Kraljevo ubojstvo,
King se bojao da će Hatcher otkriti -

480
00:25:02,293 --> 00:25:04,337
cjelokupni sadržaj molbe za sudski poziv.

481
00:25:04,420 --> 00:25:06,339
Većina sudaca ne reagira ljubazno,

482
00:25:06,422 --> 00:25:09,508
ako pokušamo poništiti
privatnost uključenih strana.

483
00:25:09,592 --> 00:25:10,843
Nađi dobrog suca.

484
00:25:13,137 --> 00:25:14,722
Mislio sam da je ovo kazneni slučaj.

485
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
Zašto želite spor
zahtjev za sudski poziv?

486
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
Vjerujemo da sadrži dokaze -

487
00:25:19,143 --> 00:25:20,561
motiv optuženog.

488
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
Kevin Roth.
Zastupam Arthur King i Elite Meats.

489
00:25:23,314 --> 00:25:25,524
G. McCoy samo peca.

490
00:25:25,608 --> 00:25:29,570
Tako je, časni sude. Jim Dittmar,
Odvjetnik za AgriStar Enterprises.

491
00:25:29,654 --> 00:25:32,531
AgriStar je jedna stranka
u tom ugovoru o tajnosti,

492
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
koju g. McCoy nastoji poništiti.

493
00:25:34,742 --> 00:25:36,827
To je jedini način
pristupiti dokazima,

494
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
što može biti značajno.

495
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
"Moglo bi biti."

496
00:25:40,248 --> 00:25:44,627
Ne možete navesti valjan razlog
raskinuti ugovor o povjerljivosti.

497
00:25:44,710 --> 00:25:47,505
Kako bismo mogli
kada je ugovor o neotkrivanju podataka razlog,

498
00:25:47,588 --> 00:25:49,674
što koči naše istraživanje?

499
00:25:49,757 --> 00:25:53,761
Ugovor je neprovediv,
ako onemogućuje provođenje pravde.

500
00:25:53,844 --> 00:25:55,846
Naše zakonodavstvo tako kaže.

501
00:25:55,930 --> 00:25:59,684
Sporazum koji radi protiv javnog interesa
je neprovediv,

502
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
ma koliko se protiv toga protivilo.

503
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
Želim vidjeti dokumente.
- Poštovani suče...

504
00:26:04,355 --> 00:26:06,857
Kako mogu procijeniti osnovu tužbe,

505
00:26:06,941 --> 00:26:08,651
ako ne vidim, o čemu se radi?

506
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Bez brige, g. Dittmar.

507
00:26:12,154 --> 00:26:13,781
Više sam volio odrezak i krumpir.

508
00:26:15,950 --> 00:26:17,910
Posebna dojava od suca Gradyja.

509
00:26:19,662 --> 00:26:21,622
Sud je sigurno pročitao dokumente -

510
00:26:21,706 --> 00:26:23,207
donekle za razliku od Dittmara.

511
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
Elizabeth Lawrence i drugi protiv -

512
00:26:25,668 --> 00:26:28,629
Elite Meats Incorporated
i AgriStar Enterprises.

513
00:26:30,673 --> 00:26:35,386
Elite isporučen na području Manhattana
goveđe pljeskavice za restorane Big Bill.

514
00:26:35,469 --> 00:26:36,595
Za onaj lanac brze hrane?

515
00:26:37,513 --> 00:26:41,017
AgriStar je ionako bio uključen
kao uplatitelj. Posjeduje lanac Big Bill.

516
00:26:41,934 --> 00:26:46,272
Prema izazovu, stalni gosti restorana
dobili kolibakter infekcije.

517
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
Dakle, Hatcher je bio na tragu nečega.

518
00:26:49,483 --> 00:26:52,945
Nakon što se jedan kupac razbolio
njegov odvjetnik je tražio druge slučajeve,

519
00:26:53,029 --> 00:26:55,823
ali je AgriStar bio prisiljen
zainteresirane strane sporazuma.

520
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
Popis bolesnih kupaca.
Beth Lawrence, pet godina.

521
00:26:59,994 --> 00:27:03,331
Emily Miller, četiri godine.
Michael Foranda, tri godine.

522
00:27:03,414 --> 00:27:07,626
Lisa Santos, tri godine.
Benjamin Davies, četiri godine.

523
00:27:10,338 --> 00:27:12,631
Jack, optužnice su podignute
smrtne naknade.

524
00:27:12,715 --> 00:27:13,966
Ova djeca su mrtva.

525
00:27:23,059 --> 00:27:25,102
Petero mrtve djece. Kako?

526
00:27:25,186 --> 00:27:27,897
Uzrokovana infekcijama kolibakterom
disfunkcije organa.

527
00:27:27,980 --> 00:27:31,442
Elite je prodao AgriStar tvrtki kćeri,
Za Big Billa, zaražena govedina.

528
00:27:31,525 --> 00:27:32,943
Big Bill je lanac brze hrane.

529
00:27:33,027 --> 00:27:34,403
tamo jedem.

530
00:27:34,487 --> 00:27:37,573
Stvarno?
-Imaju najbolji pomfrit.

531
00:27:39,492 --> 00:27:42,328
Izvan vjerovanja,
da je AgriStar ovo uspio sakriti.

532
00:27:43,454 --> 00:27:45,623
Zašto dionici
nije izašao u javnost?

533
00:27:45,706 --> 00:27:48,459
Zašto roditelj bolesnog djeteta
bi li šutio o tome?

534
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
To je pregovaračka taktika.

535
00:27:50,419 --> 00:27:53,005
Roditelji traže naknadu,
ne publicitet,

536
00:27:53,089 --> 00:27:54,757
ali njegova prijetnja je adut za pregovaranje.

537
00:27:54,840 --> 00:27:57,134
Nakon što je dogovor postignut,
ugovori o tajnosti podataka -

538
00:27:57,218 --> 00:27:59,220
sve pomeo pod tepih.

539
00:27:59,303 --> 00:28:02,515
Sve do istrage Andyja Hatchera
zaprijetio da će sve otkriti -

540
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
i srušiti Kingovu četu.

541
00:28:04,642 --> 00:28:06,435
I ne samo Arthur King.

542
00:28:06,519 --> 00:28:10,356
AgriStar je vodio stvari
sakriti sve,

543
00:28:10,439 --> 00:28:13,359
i njegov glavni direktor
zaludio Serenu kada je pitala -

544
00:28:13,442 --> 00:28:15,486
o povezanosti tvrtke s istragom Hatchera.

545
00:28:15,569 --> 00:28:17,363
Talbot je zaštitio svoj novčanik.

546
00:28:17,905 --> 00:28:22,576
Međutim, ne dokazuje
da je umiješan u Hatcherovu smrt.

547
00:28:22,660 --> 00:28:25,955
Možda ne do Hatcherove smrti,
ali što je s petero djece?

548
00:28:26,038 --> 00:28:29,834
Za to nemamo dokaza
da su trgovačke prakse AgriStara -

549
00:28:29,917 --> 00:28:32,336
bile sve samo ne savršeno legalne.

550
00:28:32,420 --> 00:28:35,423
Kada to kaže ministarstvo poljoprivrede?

551
00:28:35,506 --> 00:28:38,884
Ministarstvo je već priznalo,
da su ili potpuno bezubi -

552
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
ili ne žele koristiti svoje zube.

553
00:28:41,053 --> 00:28:43,431
Ako oni ništa ne učine, ja ću.

554
00:28:43,514 --> 00:28:46,642
Ne bismo se trebali fokusirati
za obavljanje poslova Ministarstva poljoprivrede.

555
00:28:46,725 --> 00:28:50,271
Ne govorim o tome da rade svoj posao,
već o obavljanju vlastitog posla.

556
00:28:50,813 --> 00:28:55,276
Prema tome, AgriStar je znao da Elite
dajući im pokvarenu hranu.

557
00:28:55,359 --> 00:28:59,947
Smrtna osuda. Talbot je bio kriv
do nepromišljenosti opasne po život.

558
00:29:00,030 --> 00:29:02,533
Kako ćete dokazati uzrok i posljedicu?

559
00:29:03,576 --> 00:29:05,119
Vaš je posao da to shvatite.

560
00:29:06,120 --> 00:29:10,916
Jack, već si okrivio proizvođače oružja,
farmaceutske tvrtke, zdravstvene osiguravajuće kuće.

561
00:29:11,000 --> 00:29:13,085
I sada se protivim ovome. To nešto govori.

562
00:29:13,169 --> 00:29:14,753
Ne bi ti smetalo,

563
00:29:14,837 --> 00:29:18,340
ako ti je Arthur King rekao,
da je Talbot odgovoran.

564
00:29:22,219 --> 00:29:24,263
Pokušavamo li dobiti
Arthur da okrene kaput?

565
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
ZATVOR RIKERS
UTORAK, 13. OŽUJKA

566
00:29:28,476 --> 00:29:31,687
Gubiš vrijeme. Moj klijent
nije zainteresiran za nagodbu o priznanju krivnje.

567
00:29:31,770 --> 00:29:33,814
Imate samo posredne dokaze.

568
00:29:33,898 --> 00:29:37,359
Nismo došli razgovarati o Hatcheru.
- Samo onda gubiš vrijeme.

569
00:29:37,443 --> 00:29:39,403
King je optužen samo za Hatcherovo ubojstvo.

570
00:29:39,487 --> 00:29:42,490
Do sada.
-O čemu on točno govori?

571
00:29:43,073 --> 00:29:45,784
Vaš klijent je kriv
do smrti petero djece.

572
00:29:46,368 --> 00:29:47,661
Na koji način?

573
00:29:47,745 --> 00:29:49,580
Prodao je zaraženo meso AgriStaru -

574
00:29:49,663 --> 00:29:52,208
bez obzira na posljedice svojih postupaka.

575
00:29:52,791 --> 00:29:56,837
Gospodine King, sretno za vas
moj šef je više zainteresiran

576
00:29:56,921 --> 00:30:00,090
je li Bill Talbot znao za vas.

577
00:30:00,174 --> 00:30:04,261
Zaboravljate li optužbe za smrt djece,
ako svjedoči protiv Talbota?

578
00:30:04,345 --> 00:30:06,722
Ako zna dovoljno
procesuirati.

579
00:30:06,805 --> 00:30:08,891
A ako prizna da je ubio Hatchera.

580
00:30:18,901 --> 00:30:22,238
On vam može dati AgriStar,
ali morate dati bolju ponudu.

581
00:30:23,531 --> 00:30:27,785
Mogu prihvatiti nezakonitu smrt,
ali tek nakon što dobije sve informacije.

582
00:30:42,591 --> 00:30:47,680
Prije dvije godine morali smo na ortodontski tretman
uvijanje i okretanje kako bi se porod obavio.

583
00:30:48,389 --> 00:30:53,894
Talbot je znao za to, ali nije mario,
sve dok popunimo svoju kvotu.

584
00:30:56,021 --> 00:31:00,192
Kad su ta djeca umrla,
dobili smo optužbe na nas.

585
00:31:01,026 --> 00:31:04,947
Odjednom sve
bili zabrinuti za sigurnost.

586
00:31:06,615 --> 00:31:09,827
Je li Bill Talbot znao tu govedinu
bio izložen koliformnim bakterijama?

587
00:31:09,910 --> 00:31:13,289
Da. rekao sam mu
da bismo morali ispravljati zavoje.

588
00:31:13,914 --> 00:31:16,792
Uz to je dobio
ista izvješća inspekcije kao ja.

589
00:31:16,875 --> 00:31:19,837
znao je
da colibacter nije začin.

590
00:31:19,920 --> 00:31:21,005
Što je s Hatcherom?

591
00:31:26,594 --> 00:31:30,472
Netko je rekao Talbotu,
taj dječak to njuši.

592
00:31:30,556 --> 00:31:35,352
Talbot je rekao da je on nešto
aktivista koji želi zatvoriti tvornicu.

593
00:31:36,270 --> 00:31:38,480
Pa sam držala oči otvorene za njega.

594
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Tijekom jedne od mojih noćnih smjena -

595
00:31:43,402 --> 00:31:47,448
bio je u tvornici i slikao,
pa sam ga slijedio.

596
00:31:47,531 --> 00:31:50,534
Samo sam htio uzeti rolu filma,
Nisam namjeravao učiniti ništa drugo.

597
00:31:51,201 --> 00:31:53,704
Dao sam Elite
30 godina mog života.

598
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
Odbio je dati slike.

599
00:32:04,006 --> 00:32:08,636
Umjesto toga, počeo je vikati,
da trujem ljude.

600
00:32:10,179 --> 00:32:12,264
Pa sam uzeo svoj nož.

601
00:32:13,390 --> 00:32:15,934
Samo sam ga morala uplašiti,
da on da slike.

602
00:32:20,105 --> 00:32:21,940
Ne znam ni kako se to dogodilo.

603
00:32:23,942 --> 00:32:29,031
Samo je vrištao, a ja sam se uplašila.

604
00:32:30,908 --> 00:32:36,246
Bojao sam se... da ću izgubiti sve.

605
00:32:38,832 --> 00:32:43,420
Nakon toga sam mu uzeo stvari
i bacio kameru u rijeku Hudson.

606
00:32:45,839 --> 00:32:46,965
Nikad u životu...

607
00:32:49,301 --> 00:32:51,720
mogao zamisliti
that I could do something like this.

608
00:33:06,777 --> 00:33:08,821
Big Bill's Children's Playground -

609
00:33:08,904 --> 00:33:11,949
je moderno interaktivno igralište.

610
00:33:12,032 --> 00:33:14,243
Do kraja 2004.

611
00:33:14,326 --> 00:33:17,413
In every one of the Big Bill chain
a big restaurant has one.

612
00:33:17,496 --> 00:33:20,624
Ovaj plan
helping to establish AgriStar...

613
00:33:20,708 --> 00:33:23,961
William Talbot, you are under arrest
optužen za ubojstvo iz nehata...

614
00:33:24,044 --> 00:33:26,839
If you have a problem, my secretary...
-Elizabeth Lawrence.

615
00:33:26,922 --> 00:33:29,425
Benjamin Davies. Michael Foranda.
- Ovo je neka greška.

616
00:33:29,508 --> 00:33:31,593
Lisa Santos i Emily Miller.
- Želim svog odvjetnika.

617
00:33:31,677 --> 00:33:32,928
Jedete li i pomfrit?

618
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
Ovo je lov na vještice.
Tužitelj je žedan osvete.

619
00:33:39,101 --> 00:33:41,937
Ako je žiri tako mislio,
sada ne bi bio ovdje.

620
00:33:42,020 --> 00:33:45,441
Samo smo došli stati
ova situacija izvan kontrole.

621
00:33:45,524 --> 00:33:47,526
Rekao si da dolaziš dati ponudu.

622
00:33:47,609 --> 00:33:52,239
Ako odustanete od optužbi,
AgriStar govori sve -

623
00:33:52,322 --> 00:33:54,616
mjera opreza koje se već koriste,

624
00:33:54,700 --> 00:33:58,412
a obećavamo da ćemo uspostaviti i nove
pregovaračke mjere opreza.

625
00:34:02,249 --> 00:34:03,542
Hvala vam na vašem vremenu.

626
00:34:05,043 --> 00:34:07,379
Molimo pričekajte. Razmotrite čak i našu ponudu.

627
00:34:07,463 --> 00:34:10,340
Nema se što razmatrati.
Viisi lasta on kuollut.

628
00:34:10,424 --> 00:34:11,717
Nisam se miješao.

629
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
račun...
- Ne, želim ovo reći.

630
00:34:14,219 --> 00:34:15,846
Ja nisam negativac ove priče.

631
00:34:15,929 --> 00:34:19,016
Odbio sam poslovati s Kingom,
dok se nije sabrao.

632
00:34:19,099 --> 00:34:21,059
Tek nakon smrti petero ljudi.

633
00:34:21,143 --> 00:34:25,189
Svaki dan imamo milijune kupaca.
Radilo se o pet slučajeva.

634
00:34:25,272 --> 00:34:28,233
Viiestä lapsesta,
da je vaš proizvod ubio.

635
00:34:28,317 --> 00:34:31,028
Ei tappanut. On sairastuivat.

636
00:34:31,111 --> 00:34:33,447
Razmislimo o ovome racionalno na trenutak.

637
00:34:33,530 --> 00:34:35,949
Ako vaš šef želi sigurniju hranu,

638
00:34:36,033 --> 00:34:38,076
naša Ponuda to jamči.

639
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
Vaša ponuda je lista obećanja,

640
00:34:41,079 --> 00:34:44,208
što ne jamči da
da ne iskorištavate rupe u zakonu -

641
00:34:44,291 --> 00:34:47,586
čim se ukaže prilika.
Vaša ponuda je odbijena.

642
00:34:58,972 --> 00:35:00,974
PRAVNI POSTUPAK, ODJELJAK 43
PONEDJELJAK, 16.4.

643
00:35:01,058 --> 00:35:04,853
Prije dvije godine naša kvota
iznosila je 5000 kilograma dnevno.

644
00:35:04,937 --> 00:35:08,190
Ponekad je kamion kasnio,
ili se uređaj pokvario.

645
00:35:08,273 --> 00:35:10,317
Taj gubitak vremena morao se nadoknaditi.

646
00:35:10,400 --> 00:35:12,820
Dakle, noževi nisu bili očišćeni
nakon pražnjenja crijeva,

647
00:35:12,903 --> 00:35:16,782
ili stol za utrobu
nije temeljito obrisano.

648
00:35:16,865 --> 00:35:19,993
Moglo bi kao rezultat
coli bakterije ulaze u meso?

649
00:35:20,077 --> 00:35:22,120
Kad se skače, ništa se ne troši.

650
00:35:22,204 --> 00:35:25,999
Bez gutanja dijelova stola
i nema komada koji su pali na pod.

651
00:35:26,083 --> 00:35:30,170
Jeste li znali
optuženi svjestan uvjeta u vašoj tvornici?

652
00:35:30,254 --> 00:35:34,591
Da. Nedostajala je jedna pošiljka,
a Talbot me zalajao u pukotinu.

653
00:35:34,675 --> 00:35:38,136
Rekao sam da neću moći ispuniti kvotu
bez ispravljanja zavoja.

654
00:35:38,220 --> 00:35:40,848
Što znači?
-Zdravlje i sigurnost.

655
00:35:40,931 --> 00:35:45,060
Rekao sam za pražnjenje crijeva i to
kako su koliformne bakterije završile u mesu.

656
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
Rekao sam ti što treba učiniti,
da se to ne dogodi.

657
00:35:48,313 --> 00:35:51,900
Kako Talbot reagira?
- Nazvao je to mojim problemom -

658
00:35:51,984 --> 00:35:54,403
i zaprijetio promjenom dobavljača.

659
00:35:54,486 --> 00:35:59,116
Moj posao jedva pluta.
Ako se povuče, izgubit ću posao.

660
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
Gospodin Talbot nikad nije pitao
na kompromis ili kako?

661
00:36:07,624 --> 00:36:09,835
Što je još zamislio da ću postići?

662
00:36:10,836 --> 00:36:14,172
Zapošljavanje više zaposlenika?
Proširenjem tvornice?

663
00:36:14,256 --> 00:36:18,343
Rekao sam mu da je to zbog sigurnosti
obrezivanje bi bio jedini način.

664
00:36:18,427 --> 00:36:20,679
Što je s povećanjem učinkovitosti?

665
00:36:20,762 --> 00:36:24,725
U ovom poslu sam 30 godina,
a situacija je uvijek ista.

666
00:36:24,808 --> 00:36:28,145
Uvijek moraš biti brži.
Sve ostalo je samo dvorac od oblaka.

667
00:36:28,228 --> 00:36:30,731
Ako 5000 kg tjedno
nije bilo moguće

668
00:36:30,814 --> 00:36:33,442
niste trebali sklopiti ugovor.

669
00:36:34,234 --> 00:36:35,235
nije li tako?

670
00:36:38,947 --> 00:36:42,200
Trenutno služite zatvorsku kaznu
za ubojstvo, zar ne?

671
00:36:42,284 --> 00:36:44,494
Prigovor.
-U vezi s vjerodostojnošću svjedoka.

672
00:36:45,746 --> 00:36:46,705
Prigovor se odbija.

673
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
Vaša kazna je smanjena -

674
00:36:51,209 --> 00:36:54,129
u zamjenu za
da svjedočite protiv gospodina Talbota.

675
00:36:54,212 --> 00:36:55,631
govorim istinu.

676
00:36:55,714 --> 00:37:00,385
Istina je da krivite
moj klijent iz vlastitih pogrešaka.

677
00:37:07,184 --> 00:37:09,561
Big Bill je obiteljski restoran.

678
00:37:10,103 --> 00:37:13,398
Dvije trećine naših zaposlenika
su mlađi od 20 godina.

679
00:37:13,482 --> 00:37:17,194
U našim restoranima
više od 25 milijuna djece svaki mjesec.

680
00:37:17,277 --> 00:37:21,448
Mi brinemo za djecu
deset milijuna hamburgera tjedno.

681
00:37:21,531 --> 00:37:25,577
Insinuirajući da naša tvrtka ubija djecu,
je apsolutno apsurdno.

682
00:37:25,661 --> 00:37:29,331
Ipak postoji statistička povezanost -

683
00:37:29,414 --> 00:37:33,001
smrt petero djece
i između vaše tvrtke.

684
00:37:33,085 --> 00:37:35,921
Kad sam čuo za to, bio sam potpuno shrvan.

685
00:37:37,047 --> 00:37:40,759
Ali to je statistička povezanost,
ne iz izravnih dokaza.

686
00:37:42,469 --> 00:37:46,682
Slušati. King je možda imao svojih problema,

687
00:37:46,765 --> 00:37:50,727
ali sada je njegova tvornica sigurna,
jer sam ja tako napravio.

688
00:37:50,811 --> 00:37:56,316
Ne ministarstvo i bolnički centar, nego ja.
-Kako?

689
00:37:56,400 --> 00:37:59,653
Nisam poslovao s Kingom
prije nego što se sabrao.

690
00:37:59,736 --> 00:38:03,907
Gospodin King kaže,
da ste ga prisilili da prekrši zakon.

691
00:38:03,991 --> 00:38:07,494
Argument nema smisla.
Moja tvrtka je njegov klijent.

692
00:38:07,577 --> 00:38:11,248
Zašto bih platio proizvod,
koji nije najkvalitetniji?

693
00:38:13,000 --> 00:38:14,001
Ništa drugo.

694
00:38:16,420 --> 00:38:18,505
Arthur King svjedočio je pod zakletvom,

695
00:38:18,588 --> 00:38:22,092
da ste znali da je meso zaraženo.
Je li lagao?

696
00:38:22,175 --> 00:38:24,594
On to ne naglašava,
kada smo to saznali.

697
00:38:24,678 --> 00:38:27,639
kao što sam rekao,
čim smo postali svjesni problema,

698
00:38:27,723 --> 00:38:30,058
odbili smo suradnju,
dok se stvar ne sredi.

699
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
I preboljeti to
slučajno sam udario jednog -

700
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
sa smrću onih petero djece?

701
00:38:35,564 --> 00:38:37,941
Prigovor.
- Odbijmo.

702
00:38:39,693 --> 00:38:45,365
Ta su djeca bila zaražena,
Bog zna iz kojeg izvora.

703
00:38:46,199 --> 00:38:49,619
Ne znam za Boga, g. Talbot,
ali ne mislim da je to slučajnost

704
00:38:49,703 --> 00:38:53,957
da je svako od djece umrlo u roku od nekoliko sati
nakon što pojedete svoj proizvod.

705
00:38:54,041 --> 00:38:58,628
Moj proizvod je hrana,
koji je došao od živog bića.

706
00:38:59,296 --> 00:39:02,674
I sa živim bićima
bolesti su dio života.

707
00:39:03,258 --> 00:39:06,678
Djeca mogu dobiti koliformne bakterije
maženje životinja.

708
00:39:07,220 --> 00:39:09,556
Zašto ne izazoveš
Tužiti zoološki vrt u Bronxu?

709
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Zdravlje djece u zoološkom vrtu
opasne stvari drže u kavezima.

710
00:39:14,269 --> 00:39:18,440
Ne mislim da hrana koju prodaje moja tvrtka
razbolio tu djecu.

711
00:39:18,523 --> 00:39:20,817
Zašto ste onda htjeli nagoditi tužbe?

712
00:39:20,901 --> 00:39:24,654
Prigovor. Dokazi o slučajevima mirenja
nisu valjani u ovom pravnom postupku.

713
00:39:24,738 --> 00:39:28,200
Vrijedi ako je njihova namjena
je propitivanje iskaza optuženog.

714
00:39:29,534 --> 00:39:33,413
Vi ste to spomenuli, g. Hutchins.
Odgovorite na pitanje.

715
00:39:34,790 --> 00:39:37,626
To nije bilo priznanje krivnje,
gospodine McCoy.

716
00:39:38,585 --> 00:39:42,172
Pomirili smo se jer je došlo
jeftinije nego na sud.

717
00:39:42,255 --> 00:39:45,467
Baš kao što je pojeftinilo
kupiti pokvarenu hranu -

718
00:39:45,550 --> 00:39:48,053
nego brinuti o njegovoj sigurnosti.

719
00:39:48,136 --> 00:39:50,347
Prigovor.
- Ovo je prihvaćeno.

720
00:39:50,430 --> 00:39:51,973
Htio bih odgovoriti na to.

721
00:39:54,226 --> 00:39:55,560
Ja vodim posao.

722
00:39:56,520 --> 00:39:58,522
Svatko voli savršen proizvod.

723
00:39:59,272 --> 00:40:02,526
Ali ako je proizvod preskup
ili neugodan, nitko ga neće kupiti.

724
00:40:03,401 --> 00:40:07,239
Zračne tvrtke mogu provjeriti
džepovi svakog putnika ručno,

725
00:40:07,322 --> 00:40:09,533
ali odgode bi srušile tvrtke.

726
00:40:09,616 --> 00:40:13,411
Automobili bi se mogli napraviti
siguran kao tenkovi.

727
00:40:14,329 --> 00:40:18,542
Ali koliko si je moglo priuštiti auto,
po kojoj cijeni bi kupio kuću?

728
00:40:19,626 --> 00:40:25,841
Analiza rizika i povrata nije neodgovorna.
To je odgovoran posao.

729
00:40:26,550 --> 00:40:28,885
Također je odgovoran
održavanje kupaca na životu.

730
00:40:39,354 --> 00:40:42,858
Talbotova "analiza rizika i povrata"
ostavio polovicu porotnika zapanjenom.

731
00:40:42,941 --> 00:40:47,821
Iako je to bio valjan odgovor.
Zakon ne zahtijeva od tvrtki da koriste -

732
00:40:47,904 --> 00:40:50,198
mjere opreza koje su preskupe.

733
00:40:50,282 --> 00:40:54,494
Nema analize troškova i koristi
ne opravdava igranje životima djece.

734
00:40:54,578 --> 00:40:58,540
Ali odgovornost poduzeća nije neograničena
čak i za mrtvo dijete.

735
00:40:58,623 --> 00:41:02,085
Bez obzira prihvati li porota argument ili ne,
situacija je još od riječi do riječi.

736
00:41:02,836 --> 00:41:06,673
King je kriminalac radničke klase,
Talbot kralj svoje industrije.

737
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Izgradio je svoju karijeru manipulirajući -

738
00:41:08,717 --> 00:41:11,261
te stvaranjem korporativnog imidža prilagođenog djeci.

739
00:41:11,344 --> 00:41:14,598
Možda taj korporativni imidž
vrijeme je da ga upotrijebite kao oružje protiv njega.

740
00:41:15,891 --> 00:41:17,851
Čujmo to iz "dječjih usta".

741
00:41:19,311 --> 00:41:23,023
Zamislio bih da je naša Ponuda
je počeo privlačiti.

742
00:41:23,106 --> 00:41:26,776
Jedina ponuda vrijedna razmatranja
uključivala bi apsolutnu rečenicu.

743
00:41:29,029 --> 00:41:31,281
Jesmo li sjedili u istoj sudnici?

744
00:41:31,364 --> 00:41:34,451
S naše točke gledišta
obrada je do sada dobro napredovala.

745
00:41:34,534 --> 00:41:36,745
Ali samo za sada.

746
00:41:37,913 --> 00:41:39,331
kako to misliš

747
00:41:39,414 --> 00:41:44,044
Još uvijek možemo zamoliti svjedoke da odgovore
na argument iz analize rizika i povrata.

748
00:41:44,127 --> 00:41:46,213
Žiri jedva da je impresioniran -

749
00:41:46,296 --> 00:41:50,300
od inspektora Ministarstva poljoprivrede
ili o ekonomistu kojeg angažirate.

750
00:41:51,593 --> 00:41:53,386
Ne govorim o stručnjacima.

751
00:41:58,934 --> 00:42:00,560
Ovo je Roberta Miller.

752
00:42:01,978 --> 00:42:03,647
Možda ćete prepoznati njegovo ime.

753
00:42:04,356 --> 00:42:08,443
Vaša mu je tvrtka platila milijun dolara
priznati krivnju za ubojstvo iz nehata.

754
00:42:09,903 --> 00:42:11,196
Što je ovo dovraga?

755
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Želiš li čuti
što će reći na sudu?

756
00:42:13,365 --> 00:42:17,035
To je moja kći
imate coli bakteriju u vašem hamburgeru?

757
00:42:18,203 --> 00:42:24,000
Da mu je bakterija napala srce
i u njegove bubrege i natjerao ih da zakažu?

758
00:42:27,837 --> 00:42:31,800
Imao je samo četiri godine. četiri.

759
00:42:35,637 --> 00:42:37,055
Mogu li oni to učiniti?

760
00:42:37,138 --> 00:42:41,351
Sudac to neće dopustiti.
- Vaš klijent je otvorio vrata.

761
00:42:41,434 --> 00:42:45,105
Rekao je da postoje odgovarajuće mjere sigurnosti
platio bi previše u usporedbi s rizicima.

762
00:42:45,188 --> 00:42:48,942
Gospođa Miller svjedoči
posljedica ignoriranja rizika.

763
00:42:49,859 --> 00:42:52,946
Imamo još četiri svjedoka
osim gospođe Miller.

764
00:42:53,530 --> 00:42:58,910
Pet šokiranih roditelja u dvorani,
ako ne pred žirijem, onda pred medijima.

765
00:43:01,162 --> 00:43:04,291
Ovo bi mogao biti dobar trenutak
za novu analizu rizika i povrata.

766
00:43:06,501 --> 00:43:08,545
Zaboravi sve. Ovo je ucjena.

767
00:43:08,628 --> 00:43:12,882
Čak ih poslušajmo.
- Ne idem u zatvor.

768
00:43:12,966 --> 00:43:15,468
Zatvor nije tvoja jedina briga, Bill.

769
00:43:16,344 --> 00:43:19,973
Ako se radi o publicitetu,
AgriStar se može boriti protiv toga.

770
00:43:20,056 --> 00:43:23,685
Ne možeš parirati petorici
uznemireni roditelj, g. Talbot.

771
00:43:36,948 --> 00:43:38,491
Ne zaboravi svoju obitelj.

772
00:43:54,299 --> 00:43:56,885
Talbotu je dopušteno dati izjavu
u uredu suca?

773
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
Razgovaram sa svojim šefom.

774
00:44:12,275 --> 00:44:15,111
Bruto proizvodnja smrti.
Dvije godine za svako dijete.

775
00:44:15,195 --> 00:44:17,822
To puta deset
u očima šire javnosti.

776
00:44:17,906 --> 00:44:20,033
Zašto ste mu dopustili da nasamo prizna?

777
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Konferencijske dvorane imaju izvrsnu akustiku.

778
00:44:22,202 --> 00:44:25,246
Čuli ste nas kad ste bili tamo
vrlo jasno.

779
00:44:25,955 --> 00:44:29,667
Talbotov vlastiti upravni odbor
odmah se distancirao od njega.

780
00:44:29,751 --> 00:44:32,796
Sada može primijetiti,
kako je biti na dnu hranidbenog lanca.

781
00:45:10,458 --> 00:45:12,460
Titlovi: Heidi Palo


